top of page
講故事的時間
老鼠妹妹和老鼠弟弟

作者:中江嘉男

繪者:上野紀子

翻譯:林眞美

​出版社:台灣東販股份有限公司

ISBN:9574731324

showThumbnail (2).jfif
4.png

思想泡泡:是真還是假?

來自日本的《老鼠妹妹和老鼠弟弟》是老鼠弟弟系列的其中一本。老鼠弟弟系列的作者巧妙地運用了思想泡泡(thought bubble)的形式傳達了老鼠弟弟的思想活動。研究發現,3-4歲的兒童經過簡單提示就能明白與真實的圖片或照片不​​同,思想泡泡裏的內容代表了內隱的心智活動;更重要的是,兒童也明白思想泡泡裏的內容有可能是對現實的錯誤理解,即錯誤信念。在《老鼠妹妹和老鼠弟弟》中,老鼠弟弟看到老鼠妹妹在織一件背心,便想:她一定是在織我的背心。思想從這裏出發,老鼠弟弟站在原地未動,但是頭頂上的思想泡泡裏已經是另外一個世界:老鼠弟弟想像老鼠妹妹會把背心送給自己;並讚他穿上去很好看;接著二人手拖手吹著口哨一起去玩;盪鞦韆;開車旅行;在教堂結婚;老鼠弟弟提上公文包與家門口的老鼠妹妹揮手道別去工作;晚上回家來享受老鼠妹妹煮的晚餐;二人生了一堆老鼠仔仔;一家老鼠相親相愛……;直到老鼠妹妹打斷了老鼠弟弟的白日夢,送上一件不合身之極的背心。思想泡泡的運用,在每一幅畫面上都建立了現實與想像世界之間的對比,使兒童明白地意識到心智活動與意識流的內隱性。不需要文字,畫面已經極具戲劇性。

4.png

思想泡泡:孩子也可以畫!

思想泡泡在繪本的運用非常廣泛。和孩子讀到思想泡泡的時候,務必要提醒孩子,這泡泡裏描述的事情要麼是想像的,主人公希望發生但是還沒有發生的,要麼是過去發生的,反正不是在眼前的事情。還可以請孩子自己來畫思想泡泡。 4-5歲孩子在畫畫時已經具備敘事能力。介紹思想泡泡這個技巧給孩子,可以豐富孩子繪畫的層次感:同一頁面上可以表達兩個平行時空的信息,豈不是藉助視覺藝術的形式極大地豐富了兒童的敘事能力?另外講述思想泡泡時孩子需要使用從句,例如「我夢想,我有一天可以飛翔」,這能促進兒童運用二階思維的能力。

如日本繪本作家松居直所說,0-100歲的人都適合讀繪本。

即便只是玩味思想泡泡,這本書也值得推薦讀給孩子聽。

bottom of page